Cocooning? uma palavra de tendência no banco de testes
Em suma, algumas palavras em nosso próprio nome: Todos os defensores da nossa bela língua alemã estão certos de que não estou preocupado em tornar aceitável um novo anglicismo. Em vez disso, eu gostaria de tentar dar uma nova palavra de tendência um pouco mais de profundidade.
Eu é a palavra? Cocooning? Ao estudar uma revista feminina na sala de espera de um médico, primeiro cruzou o caminho. Como toda palavra desconhecida para mim, escrevi no meu caderno, para fazer mais tarde em casa, em paz. É como o pesquisador de insetos que descobre uma nova espécie de besouro: algo assim quer ser classificado e classificado. Até que os lingüistas alemães encontrem uma nova palavra que tenha exatamente o mesmo significado de Cocooning? temos que aceitar o anglicismo ou evitá-lo. Então, agora sobre o assunto.
Significado real e origem
O tradutor do mecanismo de busca (você notou como o anglicismo do Google Translator foi evitado aqui?) Traduzido? Cocooning? do inglês com pupate ou einspinnen. No reino animal, este termo refere-se à imobilização total de uma larva de inseto em um casulo (pupa) como um último passo de desenvolvimento em direção ao inseto adulto totalmente maduro. Até agora, tudo bem, mas não muito satisfatório. A revista feminina do médico elogiara Cocooning como a nova tendência do conforto, não como tutoria em biologia. Mas pelo menos a simples tradução de? Cocooning? a direção aproximada na qual procurar um significado mais profundo do termo.
Significado transferido
O casulo de um inseto pupado deve ser entendido como uma analogia com as quatro paredes de uma pessoa. Mas enquanto a larva do inseto é condenada a completa inatividade, o homem pode se mover livremente em sua casa durante o acasalamento e fazer coisas aconchegantes. É, portanto, uma decisão consciente para mais domesticidade. Neste contexto, o termo cocooning foi usado pela primeira vez no final da década de 1980 pelo pesquisador americano Faith Popcorn. Por que a propaganda sobre esse termo começa conosco apenas cerca de quarenta anos depois é um mistério para mim. Uma coisa ainda precisa ser notada: todas as tentativas medianas de vender essa tendência como NOVAS são como o esforço fútil de pular em um trem que está rugindo há muito tempo.
Um refúgio seguro
Os sociólogos descobriram que a tendência para o encapsulamento é paralela à crescente complexidade do mundo. Meios: quanto menos orientação o homem encontra em nosso tempo em movimento, mais freqüentemente ele se retira para seu ambiente privado. Essa tendência também pode ser vista em tempos de crise, por exemplo, após ataques terroristas ou desastres naturais. Os varejistas sabem usar inteligentemente esse padrão de comportamento profundamente humano e apresentam constantemente novos produtos projetados para trazer ainda mais aconchego ao lar.
Essa retirada para a segurança interna não deve ser entendida apenas como uma fuga, mas ao mesmo tempo como um contra-movimento à insaciável sede de aventura das últimas décadas. Isso se encaixa na (obviamente também) abreviação inglesa JOMO, que para "A alegria de perder"? (O prazer de perder) é. Tudo isso tem no sentido mais amplo com a tendência igualmente pesada de "mais atenção plena"? fazer. Depois da onda de "que deve ter experimentado"? Então agora vem o movimento do que deve ter sentido. O que faríamos sem os inteligentes sociólogos? Nós nem sequer sabemos o que está nos incomodando agora?
Os parentes próximos do cocooning
Um termo que emerge lentamente da órbita do cocooning é (como deveria ser de outra forma) também um anglicismo: homing. Ele é uns bons 20 anos mais novo do que o cocooning e já está sendo negociado como uma tendência de acompanhamento. Basicamente, ambos os termos descrevem um e o mesmo fenômeno. Brand new, mas de acordo com Duden também germanized, vem o dinamarquês? Hygge? portanto. Para uma mudança, então um escândalo, que legal. A Dinamarca está um pouco mais perto do Círculo Ártico do que a Alemanha, o que poderia explicar a tendência de torná-lo hyggelig em casa. Muitas velas, de preferência uma lareira, chá quente e meias self-made. Em seguida, assar com seus biscoitos favoritos e à noite convidar alguns amigos para soco e rummy. Inverno, você pode vir.
E agora?
Pessoalmente, eu tenho vivido na tendência de casar, casar e fazer coisas por um longo tempo, mas eu sempre me referi a isso como um aconchego caseiro. E é exatamente isso que vou fazer no futuro. Também seria meio estranho ligar para um amigo e perguntar: "E você está com vontade de vir hoje à noite? Nós podemos nos casar completamente e nos fazer até cairmos. Às vezes também é muito moderno ser o Oldschool, certo?
